Многие девушки мечтают о принце на белом коне и считают, что найти свое счастье можно только за границей. Их манит перспектива красивой жизни с миллионером на вилле на берегу океана. Нельзя сказать, что за рубежом все так радужно, но достаточно много наших соотечественниц действительно неплохо устраиваются. Все довольно просто, если вы знаете язык страны, в которую хотели бы уехать. Если нет, то придется искать хотя бы на первое время переводчика с английского языка.
Если вам нужно написать обычное объявление на сайт знакомств, то можно обратиться к знакомому переводчику или на биржу фриланса, где переведут даже таджикское водительское удостоверение. А в тонкости своих амурных дел вам вряд ли захочется посвящать близких людей. С частным переводчиком-фрилансером тоже все не так просто. Вы не сможете оценить, насколько хорошо он владеет словом. Игра слов или какие-то его ошибки в переводе могут поставить крест на вашей мечте.
Если нужен профессиональный литературный перевод с английского языка, то лучше обратиться в бюро переводов. Например, в московском «Мастере перевода» большой штат специалистов, каждый из которых занимается своим делом. Не бывает универсальных специалистов широкого профиля. И переводчик, который отлично знает работу с техническими текстами, вряд ли сможет донести ваши мысли и чувства, передать их корректно.
В «Мастере перевода» специалисты работают на условиях аутсорсинга. Если нужен перевод таджикского водительского удостоверения, то его отдадут переводчику, который занимается документами и знает предъявляемые к ним требования. А если нужно перевести на китайский язык любовное послание вашему избраннику или подготовить перевод для публикации в азербайджанском журнале, то работать над ним, скорее всего, будет носитель языка, который знает все тонкости диалекта.
Переводчик поможет вам на начальном этапе, но если вы твердо решили искать мужа за границей, то нужно самостоятельно учить язык. Можно записаться на курсы или заказать по Интернету аудиокурс уроков.
Если вам повезет и вам покажется, что вы встретили свою судьбу, не спешите увольняться с работы, продавать квартиру и переезжать к нему со всеми вещами. Пообщайтесь с ним, съездите в гости, пригласите его к себе. Только после того, как вы проверите чувства, получше узнаете человека, можно будет принимать какие-то судьбоносные решения. И не забывайте, что с жителями любой страны вас разделяет не только языковой барьер, но и настоящая пропасть менталитета. А это очень серьезно.
